注：《银板和约》[或翻译为《银版条约》(Silver Treaty),通常还被称为《永恒条约》(Eternal Treaty)或《埃及赫梯条约》(EgyptianHittite Treaty)]签订于公元前1258年，亦称《赫梯国王哈图西里三世与埃及国王拉美西斯二世的同盟条约》。是古代近东强国赫梯　(位于今土耳其境内)　和埃及旨在缓和两国之间敌对状态而签订的和平友好同盟条约，堪称世界上最早的国际和约。为了体现两国对条约的尊重，该条约被刻写在两块银板之上，“银板条约”由此得名。

《银板和约》条款特点与历史意义： 1、双向对等性： 所有义务均以对称形式规定（如双向引渡、互助），体现古代罕见的国际平等原则。 2、人道主义细节 ：明确禁止处决逃亡者、保护其家庭财产，超越时代局限。 3、现代国际法雏形 ： 涵盖领土、军事同盟、引渡、神权制裁等要素，被公认为最早成文国际条约。  

《银板和约》包括一个序言、9个条款以及一些说明性文件，主要的条款为：1、双方同意缔结永久性和平。2、双方互不侵犯。3、赫梯国王必须先执行此前订立的条约的义务。4、拉美西斯二世执行现行条约的义务。5、相互进行军事互助。6、赫梯国家不接受埃及逃亡者的义务。7、埃及不接受赫梯国家逃亡者的义务。8、神对于违约者的惩处和守信者的奖赏。9、逃亡者的引渡细则。

《银板和约》现存译文为现代学者综合复原版本，整理如下：

A

《银板和约》

（《赫梯国王哈图西里三世与埃及国王拉美西斯二世的同盟条约》）

序言

“赫梯国王哈图西里三世与埃及法老拉美西斯二世，在诸神见证下宣誓：两国终结敌对，缔结永恒和平与兄弟之谊。”

[永久和平]

“双方承诺永不再战，永保美好和平与兄弟关系。”

[军事互助]

“若第三国入侵赫梯或埃及，另一国需出兵援助，包括提供战车与士兵。”

[互不侵犯]

“两国互不侵犯领土，互不扶持对方叛乱者。”

[引渡逃亡者]

“不得接纳对方逃亡者（含平民、贵族或罪犯），并须引渡其回国。逃亡者不被处死，但需归还财产。”

[继承义务]

“赫梯国王须履行前王穆瓦塔尔遗留的条约义务，拉美西斯二世亦遵守本约。”

[神明见证与惩处]

“诸神将惩罚违约者，赐福守约者：赫梯之神将毁灭背弃埃及者，埃及之神将摧毁背叛赫梯者。

B

《银板和约》全文条款

（综合复原版本）

序言

“赫梯国王哈图西里三世与埃及法老拉美西斯二世，在诸神见证下宣誓：两国终结敌对，缔结永恒和平与兄弟之谊。”。

正式条款

1、永久和平

   “双方承诺永不再战，永远保持美好的和平与兄弟关系。”  

   （双方同意终结敌对状态，建立永久性和平）。

2、互不侵犯

   “两国互不侵犯领土，互不扶持对方叛乱者。”  

   （禁止军事入侵及支持对方内部叛乱）。

3、赫梯履行旧约义务

   “赫梯国王须履行前王穆瓦塔尔遗留的条约义务。”  

   （赫梯需遵守其前任国王签订的国际承诺）。

4、埃及履行本约义务

   “拉美西斯二世遵守本条约的义务。”  

   （埃及需执行当前条约所有条款）。

5、军事互助

   “若第三国入侵赫梯或埃及，另一国需出兵援助，包括提供战车与士兵。”  

   （共同防御外部威胁，承担军事支援责任）。

6、引渡逃亡者（双向义务）

   赫梯义务：不接纳埃及逃亡者（含平民、贵族、罪犯），并引渡回埃及。  

   埃及义务：不接纳赫梯逃亡者，并引渡回赫梯。  

   “逃亡者不被处死，但需归还财产；不得毁坏其房屋或惩处其家人。”。

7、神明见证与惩处

   “赫梯千神与埃及千神必灭背誓者：违约者将遭灭国绝嗣之罚，守约者获繁荣庇佑。”  

   （以神罚机制约束履约，体现宗教制裁力）。

8、边界划分

   “双方边界划在迦南境内，埃及退出叙利亚地区。”  

   （埃及做出领土让步，承认赫梯在叙利亚的主导权）。

9、继承与联姻巩固同盟

   “哈图西里三世将女儿嫁予拉美西斯二世，通过政治联姻强化同盟关系。”  

   （约公元前1246年实施，确保条约长期效力）。

 

【注：正式文本以官方网站或有关单位备案文本为准。】